Guía de visita

En caso de visita concertada o programada, no está mal leer previamente el pequeño informe que sigue, en el que, sin bien no se nombran todos los juguetes que exponemos, aparece un muestreo  con suficientes referencias para hacernos una idea de lo que vamos a ver. Esta guía puede ser solicitada también in situ o vía e-mail, en inglés o francés. A continuación la reproducimos:

IMG-20150830-WA0003

                                            

 

 

 

 

                                               GUIA DE VISITA

Estimados visitantes, sean BIENVENIDOS.

Los artículos aquí presentados son esencialmente de origen europeo, siendo la mayoría españoles. El resto, en orden de cantidad, provienen de Alemania, Francia y Reino Unido. Todos los ejemplares son genuinos y originales, sin reproducciones ni imitaciones recientes producidas en la Europa del Este, China o Taiwan, por caso, y exentos de restauraciones que los desnaturalicen. Asimismo, todos los mecanismos se encuentran en estado de funcionamiento e incluso en algunos casos, como verán, disponemos de la caja original.

Hemos querido reunir una colección heterogénea, cubriendo un ancho abanico de campos y pensando en dar un espectro variopinto de la Historia del juguete industrial. Así, nuestra colección presenta temas, mecanismos, técnicas de decoración y materiales diferentes, perteneciendo a épocas y modas variadas.

La SALA SUR se compone de una mesa acristalada central, dentro de la cual observamos tres tipos de construcción, de madera, cartón y piedra.

El ala derecha de vitrinas alberga un grupo de autómatas de lata con diferentes mecanismos y menesteres, la noria de lata con los figurines de yeso, que era propulsada por una máquina de vapor vivo, además de otras joyitas como el garaje con taxi y deportivo, de excelente conservación, o los carricoches de Lehmann, y el juguete francés del hipódromo, que antes que por niños fue explotado por muchos adultos que apostaban en veladas domésticas.

 El ala izquierda de vitrinas expone bellezas singulares, algunos juguetes didácticos como el llamado telurio (Sol-Tierra-Luna), las huchas mecánicas, las barquilleras de lata, los gramófonos o cuentacuentos y otros juguetes musicales, y un auto del celebrado Carette en la vitrina junto al balcón, de una delicadeza y detalle venerables. En un rincón, una mansión modernista repleta de mobiliario original de época.

El rincón del teatro, como indica su nombre, presenta dos ejemplares de Seix-Barral. El de las columnas es quizá el más lujoso fabricado en España. Obsérvese el montaje, visible por los lados. No se pierdan la monumental estación ferroviaria de lata de la casa alemana Bing, con iluminación interior. Recuerda a la de Nuremberg, ciudad donde se fabricó. Sobre esta, el organillo de Hispania y la carricuba de riego urbano fabricados en la Barcelona del cambio de siglo. A la izquierda, una vitrina donde puede admirar las diferentes porcelanas en un grupito de muñecas francesas y alemanas, y a la derecha, la mamá con su hija  y la muñeca marotte, que gira sobre sí con una caja de música.

Al fondo, la estantería de madera guarda diferentes ejemplares de locomoción por carretera, todos magníficos. Sus orígenes vienen por Francia, Alemania y Reino Unido, aunque estamos orgullosos de nuestro Citroen Stromberg de medio metro, de Payá,  difícil de encontrar.

La SALA CENTRAL, a la derecha mirando el reloj, tiene un explorador de la calle; el coche a pedales de hojalata y madera, de la fábrica Sauquillo de Denia. El tablero de fútbol con jugadores de plomo es obra de Sobrino de Casanellas de Barcelona. Son de admirar también los juegos reunidos de Borrás, proyecto precioso pero sólo accesible a las clases altas. En el mueble negro destacamos una planta de vapor con herreros que martillean sobre el yunque y una colección de bustos de muñeca de porcelana esmaltada

A la izquierda, la exquisita vitrina, con locomoción por raíles y mar, muestra como piezas más notables los tranvías de Gunthermann y JeP, además del tren eléctrico, de este último. Hay que volver a recordar a Payá con el complejo ferroviario de abajo. Las figuritas de plomo son piezas irreproducibles del XIX, una pequeña muestra de lo que fue la vasta procesión del Corpus de Lleonart.

La vitrina a la derecha guarece a Giuliana de Lenci y a  Mariquita Pérez andadora, venerada en la posguerra española, y en la de la izquierda tenemos a Maricela, con caja, de manos del mismo fabricante, aunque diez años después.

Tres cabezudos de feria nos contemplan en la parte de arriba, tres viejos sabios y testigos de cientos de algarabías callejeras: la abuela cana, el diablo rojo y el aya negra.

Al pasar a la SALA NORTE o RINCÓN DE LOS SUEÑOS, se ofrece una golosina a la visita infantil en una histórica lata de caramelos, donde los niños pueden meter la mano y servirse. Un monaguillo nos recibe en tareas de capilla. Esta sala nos ofrece dos caras opuestas: los juguetes grandes y las miniaturas. Realmente son de sueño los ricos detalles de la tienda de ultramarinos, la orfebrería de estaño púrpura del altar, la casa convento de muñecas detallada a lupa, el copioso ajuar de la cocina con alacena y hornilla de leña, la pedagogía que se cuece en la escuela de monjas plegable, y el triciclo esquelético y encantador con forja, tornillería artesana y sillín relleno de pelo animal. El tiovivo de madera y un juego magnético de payasos equilibristas se exponen sobre el baúl de los recuerdos.

Para volar soñando nada mejor que  un bombardero pesado del Ejército del Aire ensamblado a tornillos. Dos módulos de muñecas flanquean el mueble, con sus mueblecitos de hojalata.

La dos vitrinas de miniaturas lo pudieran ser de confitería, por sus dulces atractivos:  las máquinas de coser, los carruajes incorruptos con más de cien años, las panderetas de preciosas litografías como un par de mantecados navideños o las pequeñas colecciones de juguetes diminutos.

 

El reloj de pared que irremediablemente observan es una obra alemana de los años 60, fabricado en la Selva Negra, que exhibe un desfile de autómatas a las horas en punto en recreación del Mannleinlaufen de la Plaza del Mercado de Nuremberg.

Al otro lado del patio podemos visitar lo que llamamos familiarmente CÁMARA OSCURA, una salita de proyección donde exponemos los antecedentes del cine (praxinoscopio y zootropo), además de un grupo de  máquinas proyectoras, cada una con su particular encanto. Aquí, eventualmente, se puede presenciar proyecciones de época en pequeño grupo.

Esperamos que hayan disfrutado de su paseo, cosa que les agradecemos. Pueden permanecer en la sala el tiempo que quieran. A su disposición tenemos una guía más precisa, de cada artículo, en inglés y en español, por si desea profundizar en la información.

Gracias por soñar con nosotros.

                                               VISIT LEAFLET

 LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME to the Alfarnate toy museum.

It is a pleasure to have you here and we look forward to spending some time describing the items in our collection.

Almost the toys here are of European origin: many come from Spain but there are also toys from Germany, France and Great Britain. Every article you see is authentic and original and no restoration techniques have been used. There are no reproductions or imitation collectibles from Eastern Europe or Asia.

Every mechanism is in good working condition and in several cases the original boxes are also on display. The collection as a whole contains a variety of fields such as engines, decorative techniques, materials, eras and fashions.

The SOUTH AREA is made up of a central glass table. Here there are three construction boxes made of wood, cardboard and stone.

On the right side, we can see a group of tinplate automata with different movements and mechanisms, a ferris-wheel which was powered by a live steam engine, as well as other interesting and attractive toys like a garage with a taxi and a roadster, in excellent condition. We also have a horse racing track driven by a spring powered handle. Originally from France, it was a popular game of chance and betting played at home.

In the cabinets on the left, we can see some educational toys, like the tellurium (Sun-Earth-Moon), some mechanical moneyboxes, a pair of Spanish wafer cansgramophones or storytellers as well as other musical toys.  Also there is one German car by the famous Carette, in the cabinet next to the window. It is delightful. On a corner, we can see the wonderful art nouveau mansion, full of antique furniture.

We reach the theatre corner with two fabulous items on display. The bigger one might be the most luxurious ever made in Spain. The both are by Seix-Barral. The tin monument below is a station by Bing factory, lighting inside. This model is very sought-after. Over this, there is a hurdy-gurdy by Hispania and a tin cart to water made both in Barcelona.

. On the left, you can admire another cabinet with a small group of different porcelain dolls from Germany and France, and on the right, a mother with her daughter and a “marotte”, a musical and twisting doll.

At the bottom, the wooden shelf shows several road vehicles, each one great. Their origins come from France, Germany and United Kingdom, and we are also very proud to have the hard to find Stromberg Citroen by Payá, half one metre long.

In the CENTRAL AREA, if we focus on the right, a street explorer is shown: a tin and wood pedal car. On the wooden table we have the football board game with lead footballers was made by Sobrino de Casanellas from Barcelona. And you can admire a boxed and complete compendium of games by Borras, a jewel only for rich families. Now looking at the old black shelf, we can see a live steam machine with two blacksmiths hitting with their hammers and an enameled porcelain doll head collection.

On the left, a great cabinet contains rail and sailing toys. We would like to point out the tramcars by Gunthermann and JEP, as well as an electric train also by JEP. Here the Spanish Paya factory is also presented with the nice railway compendium bottom. The lead figures were cast by Lleonart in 19th. century and they are showing just a part of the large Corpus parade.

The cabinet on the right shows Giuliana by Lenci and a walking Mariquita Perez, a very desirable doll in Spanish postwar, and on the left you can see Maricela, in its original packaging, also made by the father´s Mariquita, but around ten years younger.

The three carnival heads above these cabinets we’ve just looked at, are very old and come from many different street festivals: the white-haired granny, the red devil and the black maid.

Going to NORTH AREA or DREAM CORNER, a historical candy container offers the children sweets, where they may put their hand. An altar boy receives us at his chapel job. This area shows two contrary faces: big toys and miniature toys. Here we have a dreamy handcrafted grocery store made from a variety of materials; a pretty altar with religious objects to play mass; a kitchen, hard to find in this size; a convent doll house, the old pedagogy offered by a nun in a catholic school, and a slim and charming tricycle, made of iron with handcraft screws and a seat stuffed with animal hair. A wooden roundabout and a magnetic clown game are also shown on the old trunk.

You can daydream about an Air Force war aircraft, assembled by screws. There are also a detail in the corners: a pretty double room dollhouse.

The both miniature cabinets looks as if it  comes from a bakery because of its sweet small toys:  a sewing machine, two entire and very old carriages, push along and engineered vehicles, two lithographed tambourines as a pair of Christmas cakes or a musical box  usually used to get babies slept.

Before coming into the courtyard, you have to watch a wall clock, a German work made in 1960s in the Black Forest. On right time, it shows a parade of automata, inspired in the Männleinlaufen in the Market Square in Nuremberg.

Beyond the courtyard we can go into the projection DARK ROOM, where a group of magic lanterns and charming projectors are showed as well as two grand-parents of the cinema: zoetrope and praxinoscope. Here you can sometimes watch projection family shows like other times.

And so ladies and gentlemen, that concludes the tour. We hope very much you have enjoyed your time here, please feel free to linger in the showroom for as long as you like. There is also a written guide in English and Spanish available on request.

If you would like to smoke or rest please take advantage of courtyard beside the showroom. Thank you very much for coming enjoy your time here.

                                            GUIDE DE VISITE

Mesdames, messieurs, soyez les BIENVENUS à la salle d’exposition.

Presque tous les articles présentés sont d’origine européenne, bien que la plupart soit d’origine espagnole. Il y a également, dans cet ordre, des jouets d’origine allemande, française et britannique. Tous les exemplaires sont des originaux et n’ont pas été restaurés afin de ne pas les dénaturer. Nous n’exposons aucun jouet qui soit une reproduction ou une imitation récente ayant pour origine l’Europe de l’Est, la Chine ou Taiwan. De même, tous les mécanismes sont en état de fonctionnement et dans quelques cas, comme nous pourrons le voir, la boîte d’origine est également conservée. Nous avons voulu constituer une collection hétérogène, couvrant un large éventail de domaines afin de présenter un résumé fidèle de l’Histoire du jouet industriel. Cette collection présente des jouets dont les sujets, les mécanismes, les techniques de décoration et les matériaux sont hétéroclites. Ils appartiennent à des modes et à des époques différentes.

LA SALLE SUD se compose d´une table centrale en verre, où nous exposons trois jeux de construction, en bois, carton et pierre.

À droite, les vitrines hébergent un groupe de petits automates en tôle, la grande roue aux figures en plâtre, qui était actionnée par une machine à vapeur vive et le garage avec les deux voitures : la sportive et la familiale, en parfait état de conservation. On peut aussi contempler l´hippodrome, typiquement français, qui, par sa rotation amusait les enfants et servait aux adultes pour parier à la manière d’une roulette.

À gauche, les vitrines montrent quelques jouets éducatifs, comme le planétarium (Soleil-Terre-Lune).  Nous avons également des tirelires en fer blanc, avec leurs propres mécanismes. A cela viennent s’ajouter les boîtes à gaufrettes, les gramophones et d’autres jouets musicaux. Notons également la voiture de Carette, au fond gauche, à côté de la fenêtre, charmante et bien détaillée. Dans un coin, il ya une belle demeure style Art Nouveau, pleine de meubles de l´époque.

Le coin du théâtre, nommé ainsi parce quil présente deux exquises pièces de Seix-Barral.  Le théâtre des colonnes est sans doute le plus luxueux jamais fabriqué en Espagne. Il ne faut pas rater la monumentale gare allemande en tôle de Bing, avec illumination intérieure. Elle ressemble un peu à celle de Nuremberg, où elle a été construite. Sur elle, un orgue de Barbarie et un chariot d´arrodage faits à Barcelone. Dans une vitrine à gauche, vous pouvez admirer un petit groupe de poupées en différents types de porcelaines, d´origine française et allemande, et à droite, la maman avec sa fille et la poupée marotte, qui tourne autour de soi-même au son d´une musique.

Au fond, l´étagère en bois contient une collection de véhicules à roues magnifiques. Ils proviennent de France, d´Allemagne et du Royaume Uni. Nous sommes fiers d´avoir la Citroën Stromberg de Paya (Espagne),  un demi metre de voiture, difficile à trouver.

Dans la SALLE CENTRALE,  à droite, on peut voir un jouet « explorateur de la rue » : une voiture à pédale faite en tôle et en bois fabriquée par Sauquillo, marque espagnole. Le jeu de football avec les éléments et joueurs en plomb est un travail de Sobrino de Casanellas de Barcelone. Vous pouvez admirer aussi la boîte de jeux de Borrás, un bijou superbe et complète, mais seulement accesible pour les familles riches.

Sur le meuble noir, on observe un jouet à vapeur avec deux forgerons qui frappent à coups de marteau et une collection de têtes de poupée en porcelaine émaillée.

À gauche, une grande vitrine héberge les véhicules de locomotion par mer et rail où l´on peut découvrir deux tramways (Gunthermann et JeP) et un train électrique. Ici, il faut rappeler Payá, la  marque du complexe ferroviaire en bas. Les figures en plomb appartiennent à la grande procession de Corpus de Lleonart, au XIX ème. siècle.

La vitrine de droite expose Giuliana de Lenci et  Mariquita Perez, une poupée qui a beaucoup fait rêver après la guerre espagnole. Dans la vitrine de gauche, on peut aussi voir Maricella, la poupée fabriquée dix ans après par le même artisan que Mariquita.

Sur les trois vitrines, tels des jouets pour adultes, nous exposons trois grosses têtes des foires : la grand-mère aux cheveux blancs, le diable rouge et la domestique noire.  Elles sont très anciennes et savantes car elles sont les témoins de cent fêtes des rues.

En passant dans la SALLE NORD ou COIN DES RÊVES, une historique boîte en tôle offre des bonbons aux enfants, où il est permis de mettre la main. Un enfant de choeur nous reçoit à la manière  de chapelle. Cette salle  nous offre deux versions opposées du jouet: les grands jouets et les jouets miniatures. Nous pouvons apprécier les riches détails  de l´épicerie, les bijoux en plomb et l’étain de l´autel. Nous pouvons aussi contempler l’ensemble des ustensiles de la vieille cuisine en bois, la maison-couvent de poupées, le kit pédagogique destiné aux filles de l´école catholique, pliable et complet et un charmant tricycle en fer forgé avec une selle rembourrée de poils d’animaux.

Un manège en bois et un jeu magnétique de clowns sont exposés sur le vieux coffre.

Le bombardier roulant de l´Armée Espagnole et d´autres détails viennent compléter la scène comme les deux chambres d´une maison de poupée modulaire dans les coins.

Toutes les deux vitrines des miniatures semblent sorties d´une pâtisserie, on y voit différents jouets qui paraissent tous savoureux :  les machines à coudre, le couple de voitures à chevaux, toujours aussi beaux cent ans après. Les véhicules, simples ou à moteur (remontoir), les tambourins semblables à deux petits gâteaux ronds de Noël ou la petite boîte à musique somnolente qui était remontée par les mères pour faire dormir leurs enfants, font également partie de la collection.

horloge au mur que vous observez ensemble la cour c´est un travail Allemand des années 60, fait dans la Forêt Noire, qui montre un défilé d´automates à l´heure pile, inspiré du Männleinlaufen, le célèbre horloge de la Place du Marché à Nuremberg.

De l´autre côté de la cour on peut visiter la SALLE OBSCURE où nous exposons les deux aïeux du cinéma (roue de la vie et praxinoscope) et un groupe de projecteurs, chacun charmant. Ici on fait souvent des projections familiales comme autrefois.

Nous espérons, mesdames, messieurs, que vous vous êtes bien amusés durant cette promenade et nous vous remercions de votre attention.

Merci beaucoup d’avoir rêvé avec nous.