Guía de visita

En caso de visita concertada o programada, no está mal leer previamente el pequeño informe que sigue, en el que, sin bien no se nombran todos los juguetes que exponemos, aparece un muestreo  con suficientes referencias para hacernos una idea de lo que vamos a ver. Esta guía puede ser solicitada vía e-mail, en inglés o francés. A continuación la reproducimos:

                                            

 

 

 

 

                                               

 

GUÍA DE VISITA ORIENTATIVA

Estimados visitantes, sean BIENVENIDOS.

Los artículos aquí presentados son esencialmente de origen europeo, siendo la mayoría españoles. El resto, en orden de cantidad, provienen de Alemania, Francia, Reino Unido, Portugal o Italia. Todos los ejemplares son genuinos y originales, sin reproducciones ni imitaciones recientes producidas en la Europa del Este, China o Taiwan, por caso, y exentos de restauraciones que los desnaturalicen. Asimismo, todos los mecanismos se encuentran en estado de funcionamiento e incluso en algunos casos, como verán, disponemos de la caja original.

Hemos querido reunir una colección heterogénea, cubriendo un ancho abanico de campos y pensando en dar un espectro variopinto de la Historia del juguete industrial. Así, nuestra colección presenta temas, mecanismos, técnicas de decoración y materiales diferentes, perteneciendo a épocas y modas variadas.

PRIMERA PLANTA

La SALA SUR, al fondo, muestra en fanales, una muñeca marotte hecha en la fábrica Lehmann de Barcelona y una china, fabricada en Alemania.

En la galería este podemos destacar la casa-convento, del XIX francés, así como la bebé Jumeau, a la que familiarmente llamamos Lolita, pero no pueden pasar sin admirar los autómatas con cabeza de biscuit como el trío de tiro, que perteneció a la colección del pintor Ricardo Opisso o el famoso mosquetero de Vichy. Son destacables los teatros de Seix-Barral, la monumental estación de hojalata, las cocinas de madera, algún juguete didáctico como el telurio, los barcos o los carros tirados por caballos procedentes de los elitistas hojalateros de Barcelona, como Roca o Rais…

Enfrente, en la galería oeste, saltan a la vista los magníficos ejemplares de gran tamaño, vehículos de época que representan marcas legendarios como Citroen, Renault, Oldsmobile, Cadillac… a pilas y a cuerda. En el centro se concentra una amalgama de sueño de trenes en estantería de madera, de la que es difícil separarse sin un último vistazo a cabeza vuelta. Sobre el estante superior, una nutrida batería de cocina nos observa, de Denia, sin estrenar y en su caja.

En el rincón de las casitas encontraremos una de estilo modernista catalán y otra de estilo sevillano, ambas amuebladas. La primera, con luz eléctrica, contiene una dama alemana de 1865, quizá el juguete más antiguo de la colección.

La SALA NORTE nos muestra, por un lado, tres ejemplares de montar (coche a pedales, triciclo y balancín) y, por el otro, un fragmento de la procesión del Corpus de Lleonart, además de algunas muñecas entre las que pueden reconocer a la española Mariquita Pérez. Preside la planta el reloj de pared autómata, réplica del Männleinlaufen, que se encuentra en la plaza del Mercado de Nuremberg.

SEGUNDA PLANTA

Subiendo, frente a nosotros, desembocamos en la SALA MENOR o “escaparate”, donde no deben dejar de admirar los dos modelos de Payá, el Stromberg Citroen y el Chrysler Airflow, ambos previos a la Guerra Civil. También conviven aquí un altar para jugar a misa, el camión de bomberos de Schuco, dos aparatos pura sangre de la arqueología del cine, la catedral de Notre-Dame (caja de música) y otros.

Al salir del escaparate, a la derecha, darán con la esquina de las miniaturas o juguetes penny, donde tres vitrinas les muestran un compendio de maravillas pequeñitas que parecen haber salido de una pastelería.

Ya en la SALA MAYOR  o magna, antes de empezar el paseo por la galería oeste, párense a observar el tiovivo musical, obra nacida en el barrio parisino de Le Marais, de mano de Renou. A través de dicha galería, van a vivir una auténtica historia de la industria juguetera de lata: la moto BMW de Mac, el heladero de Rico, el maletero de Payá, el trompo zumbador, carricoches de Lehmann, el taxi de Carette, el garaje de Bing, la noria de Doll, el tobogán, los arrastres, los aviones, las huchas mecánicas, etc y etc.

En la galería este, unas vitrinas blancas del tipo mesa-pupitre albergan antiguos juegos de mesa, material escolar de época, loterías, rompecabezas, xilófono, una serie completa de cuentos de Calleja e incluso algún arma.

Esperamos que HAYAN DISFRUTADO de su paseo, cosa que les agradecemos. Pueden permanecer en la sala el tiempo que quieran. A su disposición tenemos una guía más precisa, de cada artículo, en inglés y en español, por si desea profundizar en la información.

Gracias por soñar con nosotros.

VISIT LEAFLET

 LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME to the Alfarnate toy museum.

It is a pleasure to have you here and we look forward to spending some time describing the items in our collection.

Almost the toys here are of European origin: many come from Spain but there are also toys from Germany, France, Great Britain, Portugal or Italy. Every article you see is authentic and original and no restoration techniques have been used. There are no reproductions or imitation collectibles from Eastern Europe or Asia.

Every mechanism is in good working order and in several cases the original boxes are also on display. The collection as a whole contains a variety of fields such as engines, decorative techniques, materials, eras and fashions.

FLOOR 1

The SOUTH AREA is made up of a central piece of furniture. Here there are two dolls: a marotte doll made by Lehmann in Barcelona and a china, made in Germany.

On the east side, we can see a 19th. century convent doll house from France, as well as a bébé Jumeau. We also have several biscuit-headed automata, such as a pulling wheeled platform that belonged to the famous painter Opisso or the musketeer by Vichy. We find out two fabulous theatres by Seix-Barral, a station by Bing factory, the wooden kitchens, some didactic toy such as a tellurium, boats and two horse drawn carriages by the selected tinning factories in Barcelona as Roca and Rais…

On the west side you have to watch the magnificent big size vehicles, they all inspired in great firms as Citroën, Renault, Oldsmobile, Cadillac… powered by batteries or clockwork. In the middle it is concentrated a charming railway compilation. Here it is difficult to focus every detail. On the top shelf a great cook set is presented in its original box.

We reach the doll house corner where we see one in Catalonian Modern Style and another in Andalusian style, furniture fitted the both. The first one is electrified and contains a German small lady from 1865, probably the oldest toy in our collection.

The NORTH AREA shows, on a side, three riding toys (pedal car, tricycle and rocking horse) and, on the other side, a group of Corpus Christi parade figures, made of lead in late 19th. century by Lleonart from Barcelona, as well as some dolls such as the Spanish Mariquita Pérez. The wall clock you can see is a German souvenir inspired in the Männleinlaufen, set up in Market Square in Nuremburg.

FLOOR 2

Upstairs, in front of you, reach to the SMALL SHOWROOM, where you may admire two models by Payá, the Citroën Stromberg and the Chrysler Airflow, made before Spanish Civil War. There are also displayed an altar to play mass, a fire engine by Schuco, two early cinema projectors, Notre-Dame cathedral (music box) and others…

Going out from the small showroom, on the right, you are at the miniature corner or penny toys. Three cabinets contain a small wonderful toy compilation. They look alike coming out from a bakery.

In the BIG SHOWROOM, before starting a work throughout west side, let´s stop and admire the musical roundabout, a work born in Le Marais quarter, Paris, manufactured by Renou. Along this cabinet side you can experience a true industry history of tinplate toys: BMW Mac´s motorbike, the ice-cream seller by Rico, the porter by Payá, the noisy spinning top, cars by Lehmann, the taxi by Carette, the garage by Bing, the Ferris wheel by Doll, the aircrafts, the slide, the pulling toys, the mechanical money boxes and many more…

Along the east side, some wooden white cabinets contain old board games, vintage school tools, lottery games, a jigsaw puzzle, a xylophone, a full series of tales by Calleja and some weapon as well.

And so ladies and gentlemen, that CONCLUDES THE TOUR. We hope very much you have enjoyed your time here, please feel free to linger in the showroom for as long as you like. There is also a written guide in English and Spanish available on request.

Thank you very much for coming enjoy your time here.

GUIDE DE VISITE

Mesdames, messieurs, soyez les BIENVENUS à la salle d’exposition.

Presque tous les articles présentés sont d’origine européenne, bien que la plupart soit d’origine espagnole. Il y a également, dans cet ordre, des jouets d’origine allemande, française, britannique, portuguaise ou italienne. Tous les exemplaires sont des originaux et n’ont pas été restaurés afin de ne pas les dénaturer. Nous n’exposons aucun jouet qui soit une reproduction ou une imitation récente ayant pour origine l’Europe de l’Est, la Chine ou Taiwan. De même, tous les mécanismes sont en état de fonctionnement et dans quelques cas, comme nous pourrons le voir, la boîte d’origine est également conservée.

Nous avons voulu constituer une collection hétérogène, couvrant un large éventail de domaines afin de présenter un résumé fidèle de l’Histoire du jouet industriel. Cette collection présente des jouets dont les sujets, les mécanismes, les techniques de décoration et les matériaux sont hétéroclites. Ils appartiennent à des modes et à des époques différentes.

PREMIER ÉTAGE

LA SALLE SUD se compose d´un meuble central où nous exposons deux poupées dans deux cloches de verre: la poupée marotte faite à Barcelone dand l´usine de Lehmann et la chine, faite en Allemagne.

Du côté est, on peut souligner la maison-couvent du XIXème siècle Français, et aussi le bébé Jumeau. Vous ne pouvez pas passer d´admirer les automates aux têtes en biscuit tels que le jouet à tirer qui a appartenu autrefois au peintre Ricardo Opisso, ou le fameux mousquetaire de Vichy. Il faut souligner aussi les théatres de Seix-Barral, la magnifique gare en tôle, les cuisines en bois, quelque jouet éducatif comme le planetarium, les bateaux ou les chariots à chevaux fabriqués par les mains des quincaillers élitistes de Barcelone, tels que Roca  et Rais…

En face, du côté ouest, on observe les grands exemplaires, les véhicules qui répresentent des vieilles marques comme Citroën, Renault, Oldsmobile, Cadillac… à pile ou à remontoir. Au centre, un ensemble de rêve de trains se concentre dans une vitrine en bois, dont il est difícil de s´en aller sans tourner la tête pour jeter un dernier coup d´oeil. Sur l´étagère superieure, une batterie de cuisine, toute neuve et dans sa boîte.

Dans les coins des petites maisons, il y a une à l´Art Nouveau Catalan et une autre à le style Andalou, toutes les duex meublées. La première, avec éclairage éléctrique, contient une dame allemande, peut-être le jouet le plus ancien de cette collection.

La SALLE NORD montre, d´un côté, trois exemplaires à monter (voiture à pedales, tricycle et cheval à bascule) et, d´un autre, une procession de la Fête-Dieu faite par Lleonart et, en plus, un groupe de poupées où vous pourrez reconnaître l´espagnole Mariquita Pérez. L´étage est présidé par un horloge automate, une copie du Männleinleufen, qui se trouve à la place du Marché à la ville de Nuremberg.

DEUXIÈME ÉTAGE

En montant, en face de vous, on arrive dans la PETITE SALLE. On y expose deux voitures de Payá, la Citroën Stromberg et la Chrysler Airflow, toutes les deux antérieures à la Guerre Civile Espagnole. On héberge ici aussi un vieux autel pour jouer à la messe, un camion de pompiers de Schuco, deux vieux projecteurs de cinéma, la cathédrale de Notre-Dame (boîte à musique), etc.

En sortant de la petite salle, à droite, vous seres près du coin des miniatures ou jouets-penny, où trois vitrines vous montrent un ensemble de petites merveilles qui semblent sorties d´une pâtisserie.

Déjà dans la GRANDE SALLE, avant de commencer la promenade par le côté ouest, arrêtez pour y observer le manège musical, une oeuvre née dans le parisien quartier de Le Marais, grâce aux mains de Renou. Le long de ce côté vous allez vivre toute une histoire de l´industrie des jouests en tôle: la moto BMW de Mac, le marchand de glace de Rico, le portier de Payá, la grosse toupie, les chariots de Lehmann, le taxi de Carette, le garaje de Bing, la grande roue de Doll, le toboggan, les jouets à tirer, les avions, les tirelires mécaniques, etc.

Du côté est, des vitrines blanches en bois hébergent des vieux jeux de société, des affaires scolaires, des loteries, un casse-tête, un xylophone, une série complète des contes de Calleja et même quelque arme.

Nous espérons, mesdames, messieurs, que VOUS VOUS ÈTES BIEN AMUSÉS durant cette promenade et nous vous remercions de votre attention.

 Merci beaucoup d’avoir rêvé avec nous.